Con esto de la blogosfera multilingüe a veces una se mete en cada aprietos... se va confiando al punto de no usar los traductores automáticos, en los idiomas que no conoce, y a veces es difícil seguir el hilo de un post. Yo uso entonces el Google Translator y debo reconocer que es bastante bueno.
Eso es para leer pero ¿y si tuviera la grata oportunidad de conocer personalmente a un blogger que hablara otro idioma? En Inglés y Alemán yo no tendría problemas pero del resto no puedo decir lo mismo. Por eso les presento hoy book2, para que vayan practicando si lo desean.
book2 es un proyecto de audio para promover el aprendizaje de idiomas. Corresponde a los niveles A1 y A2 del Common European Framework y está disponible en más de 40 idiomas para casi 1600 combinaciones de éstos.
Ud. encuentra allí cursos gratis para principiantes, en formato de audio. Cada curso se compone de 100 temas con un vocabulario básico para diferentes situaciones de la vida diaria, para cada uno de los cuales hay un documento en MP3. ¡Son 100 MP3's en total, por curso bilingüe! Por ejemplo, si su lengua materna es el Español, entonces Ud. puede descargar 20 cursos que abarcan los idiomas Alemán, Árabe, Bielorruso, Búlgaro, Checo, Chino, Francés, Griego, Hebreo, Hindi, Inglés, Japonés, Neerlandés, Polaco, Portugués, Rumano, Ruso, Serbio, Sueco y Turco.
O mejor dicho, Ud. lo que puede descargar para cada par de idiomas es un archivo .ZIP donde están compactados los 100 documentos de audio correspondientes a esos dos idiomas seleccionados. ¡Gratis! Algunos de ellos ya cuentan con una edición impresa en forma de libro, por Goethe Verlag, que se puede comprar en Amazon.com a un precio de 9,95 USD. Partiendo del Español, el libro en Amazon.com está a la venta solo para los tres idiomas Alemán, Inglés e Italiano.
Yo acabo de descargar el .ZIP para Español-Italiano, unos 65,5 MB en total, y ya escuché los dos primeros temas. La calidad del audio es muy buena. Así no sólo podré leer Buongiorno! sino también oir cómo se pronuncia y practicarlo yo misma. Lo mejor: la música en mi mp3-player ya tiene compañía, aunque mejor no practico en el metro no vaya a ser que me tomen por loca...
Grazie, Salva, por el hint! A ver si la próxima hablamos algo de Italiano, o de Español... Aunque en Alemán no nos fue mal... :-)
